| Homepage: | http://www.ephras.org |
| Beschreibung: | Pech gehabt? Si imel smolo? Mal si smolu? Peched volt? Was wird hier eigentlich gesagt? Die Bedeutung dieser Ausdrücke kann für jemanden, der diese Sprachen als Fremdsprachen lernt entweder eine harte Nuss oder ein Kinderspiel sein. Für diejenigen, die bei solchen Fragen mit ihrem Latein am Ende sind, will das EPHRAS eine benutzerfreundliche mehrsprachige Lern-CD zur Phraseologie des Deutschen, des Slowenischen, des Ungarischen und des Slowakischen erstellen. Dazu gehören ein Benutzer-Handbuch und ein umfassender Übungsteil. Somit will das Projekt eine Lücke in der FS-Didaktik und im FS-Unterricht schließen, dem FS-Lerner-Bedürfnis nach grammatisch richtiger und situationsangemessener Verwendung phraseologischer Ausdrücke nachkommen und zugleich Einblick in zwischensprachliche und zwischenkulturelle Ähnlichkeiten und Unterschiede ermöglichen. Damit wollen wir dazu beitragen, dass die Phraseologie im FS-Unterricht mehr und besser repräsentiert wird. Phraseme spielen eine wichtige Rolle in alltäglichen Gesprächen, in den Medien, aber auch in der Literatur. Einen besonderen Wert hat die Lern-CD auch deshalb, weil alle beteiligten Sprachen Nachbarsprachen sind, die man im vereinigten Europa noch besonders pflegen muss. Und für wen ist die Lern-CD gedacht? Für diejenigen, die entweder Deutsch, Slowenisch, Ungarisch oder Slowakisch als Fremdsprache lernen oder lernen wollen, für diejnigen, die diese Sprachen unterrichten und auch für diejenigen, die sich mit der Didaktik des Fremdsprachenunterrichts und mit der Lernsoftware-Entwicklung auseinander setzen. Es wird möglich sein die Lern-CD entweder im Klassenunterricht oder selbstständig zu benutzen. Wir hoffen, dass unsere Lern-CD als Beispiel guter Praxis weiterentwickelt und auf andere Sprachkombinationen übertragen wird. |
| Koordinator: | Universität Maribor, Pädagogische Fakultät |
| Ort: | Koro¨ka 160, 2000 Maribor |
| Land: | Slowenien |
| Andere Teilnehmer: | Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Germanistik, Projekt Österreichisches Deutsch Technische Universität Graz, Institut für Informationssysteme und Computer-Medien Pécsi Tudományegyetem, Közgazdaságtudományi Kar, Üzleti Kommunikáció és Idegennyelvi tanszék Univerzita Sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Filozofická fakulta, Katedra germanistiky Zalo¸ba Rokus, Ljubljana |
| Laufzeit von: | 2004-10-01 |
| Laufzeit bis: | 2006-09-30 |
| Lehrfächer der Teilnehmer: | Deutsch, Slowensch, Slowakisch, Ungarisch, B1-C2 |
| Endprodukt/Ergebnis: | >viersprachige Lern-CD mit Benutzer-Handbuch >projekteigene Web-Seite (www.ephras.org) >internationale Konferenz zur Phraseologie |
| Kontaktperson: | Dr. Vida Jesen¨ek |
| Telefon: | 00386 51 352 600 |